Credo sia importante, però, distinguere il fascino di un personaggio dalla condivisione delle sue azioni.
Il Padrino – Mario Puzo
Dal romanzo del 1969 al capolavoro cinematografico di Francis Ford Coppola del 1972
Mario Puzo pubblica il romanzo nel 1969, raccontandoci la storia della famiglia Corleone, una delle più potenti famiglie mafiose di New York. Al centro troviamo Don Vito Corleone, un uomo rispettato e temuto, per il quale la famiglia, l’onore e la lealtà rappresentano valori fondamentali. Ma dietro questi principi si nasconde un mondo fatto di violenza, ricatti, vendette e compromessi morali.
Nel 1972 Francis Ford Coppola porta questa storia al cinema, dando vita a uno dei film più importanti della storia del cinema, con Marlon Brando nei panni di Don Vito e Al Pacino in quelli di Michael Corleone.
Ma il film è fedele al libro?
Direi proprio di sì, anche se ci sono alcune differenze interessanti.
Una delle ragioni di questa fedeltà è che lo stesso Mario Puzo collaborò alla sceneggiatura insieme a Coppola. Il film mantiene l’impianto narrativo del romanzo, i personaggi principali, i rapporti familiari e soprattutto il tema centrale, il potere e il prezzo che bisogna pagare per conservarlo.
La trasformazione di Michael Corleone è forse l’aspetto più riuscito di entrambi. All’inizio è un giovane che vorrebbe restare lontano dagli affari criminali della famiglia, ma gli eventi lo trascinano progressivamente in un mondo dal quale sembrava voler prendere le distanze.
È proprio questa trasformazione che trovo particolarmente interessante, perché ci porta a riflettere su quanto le circostanze, l’ambiente familiare e le scelte personali possano cambiare profondamente un individuo.
Naturalmente, come spesso accade negli adattamenti cinematografici, alcune parti del romanzo vengono ridimensionate o eliminate.
Nel libro, per esempio, trovano maggiore spazio le vicende di Johnny Fontane e Lucy Mancini, personaggi le cui storie personali vengono approfondite molto più di quanto accada nel film.
Anche il passato di Don Vito Corleone, raccontato nel romanzo, non viene sviluppato nel primo film, ma sarà ripreso soprattutto ne Il Padrino – Parte II.
Coppola sceglie quindi di concentrarsi maggiormente sulle dinamiche interne alla famiglia Corleone e sull’ascesa di Michael.
La mia riflessione
Quello che rende Il Padrino così interessante, secondo me, è che non si limita a raccontare una storia di mafia.
Ci parla di famiglia, appartenenza, ambizione, tradimento e soprattutto di potere.
Mi porta a riflettere su un aspetto in particolare: fino a che punto siamo disposti a spingerci per proteggere le persone che amiamo? E quando la protezione diventa una giustificazione per compiere azioni moralmente sbagliate?
Don Vito Corleone è un personaggio complesso. Da una parte mostra un forte attaccamento alla famiglia, dall’altra esercita il proprio potere attraverso un sistema criminale. Ed è proprio questa contraddizione a renderlo così affascinante dal punto di vista narrativo.
Credo sia importante, però, distinguere il fascino di un personaggio dalla condivisione delle sue azioni.
E poi c’è Michael, che rappresenta forse la parte più tragica della storia. Il suo percorso ci mostra come il desiderio di difendere la propria famiglia possa trasformarsi, poco alla volta, in una ricerca di potere che finisce per compromettere proprio quei legami che si volevano proteggere.
Meglio il libro o il film?
Questa volta credo sia difficile scegliere, il romanzo permette di conoscere più a fondo i personaggi, i loro pensieri e le vicende che li circondano. Il film, invece, riesce a trasmettere attraverso gli sguardi, i silenzi, la musica e le interpretazioni degli attori un’intensità straordinaria.
Non considero il film una semplice riproduzione del libro, ma un’opera capace di conservarne l’essenza e di darle una forza espressiva diversa.
Per questo penso che leggere Il Padrino e successivamente vedere il film sia un’esperienza che permette di apprezzare ancora di più entrambi, due linguaggi differenti, un’unica grande storia.
E voi, avete letto il romanzo di Mario Puzo oppure conoscete soltanto il film di Coppola?
Quale dei due vi ha conquistato maggiormente?
