Da qui all’eternità di James Jones

La vita di alcuni soldati americani alla vigilia dell’attacco a Pearl Harbur. Siamo nelle Hawaii, il soldato semplice Prewit trombettiere e ex pugile “pentito”,il cinico sergente Milton Warden, amante di Karen Holmes, moglie del capitano Holmes, Angelo Maggio, piccolo e indistruttibile italo -americano capace di resistere anche alle percosse e alle angherie più atroci nella “palizzata”(Il carcere militare) senza piegarsi, Bloom il caporale ebreo, il personaggio più tragico e commovente dell’intero romanzo, incapace di accettare il suo “dramma” di essere ebreo, Stark, il tormentato Capo-cuciniere, l’efferato aguzzino sergente “Palladilardo”, sono soltanto alcuni protagonisti di questo romanzo fluviale pubblicato nel ’51 e dal quale fu tratta una trasposizione cinematografica che fece incetta di oscar nel1952. Tuttavia, quel film, venne ricavato da una versione edulcorata di questo romanzo troppo “hot” e “out” per l’America “Maccartista” dei primi anni cinquanta, i capitoli ambientati nei bordelli, quelli che descrivono i rapporti tra soldati omosessuali e le torture nel carcere militare, nonché quelli dedicati al comunismo, seppure elementare, di alcuni personaggi del libro, furono censurati e soltanto pochissimi anni fa è stata pubblicata la versione originale del romanzo, con tutte le sue “nefandezze verbali”, le sue frasi “politicamente scorrette”, il suo “turpiloquio” militaresco: il risultato è un romanzo assai diverso da quello pubblicato nei primi anni cinquanta e molto ,ma molto, più realistico!

recensione di Marco Meret